Bear With Me – Hoy necesito comprensión

I hear people say, “Stay strong. You are a warrior. You are a fighter. You are brave.” And I know everyone means well, but today I don’t feel strong or brave or anything. I feel tired, weak, sad, and hopeless and I need to share this with all of you because this is cancer, too. This is the side of myself that I have a hard time sharing with you. That’s why you always see me smile on Facebook.

Yesterday, I had my sixth chemo, and as of now, I have three more to go. This was a bit of a surprise. I was hoping to be better and I am, but my tumor markers are not at the level they need to be. The nurses said that it would be more difficult as I get more chemos and I understand what they meant now. I have a hard time putting my shoes on, opening jars, carrying bags, straightening my body when I get up. I’m not as physically strong as I used to be. I don’t feel particularly strong emotionally either. I have to endure three more chemos, and that’s hard for me right now. I don’t know if I’ll heal from this disease, and I know nobody knows, not even my doctor, who knows about cancer the most. It’s hard to live with the unknown.

I know it’s hard to see—or read, in this case—someone suffering, but I appreciate you hanging in there. I’ll ask you to do something for me if you have the desire to help. You could send good vibes, prayers, or healing wishes. Would you like to do more? At this point I have extra expenses and some financial help would be greatly appreciated. You could send some money my way through this web site or by mail (ask for my address on Facebook or via email or leave your email here in a comment and I´ll respond). Grocery store cards are also welcome (Meijer or Whole Foods are near by). Thank you for reading, for your comments, and for your financial support.

—-

Queridos míos, hoy es un día difícil. He oído a la gente decir, “Eres una guerrera. Tu puedes. Lucha.” Y sé que quienes me dicen esto quieren lo mejor para mi pero hoy no me siento ni fuerte, ni luchadora, ni guerrera. Todo lo contrario. Hoy me siento triste, débil, sin ganas y he decidido compartir esto con ustedes. Este es otro aspecto del cáncer, un aspecto que no sale en las fotos que pongo en Facebook porque es difícil de expresar. Hoy necesito compartir con ustedes mi vulnerabilidad.

La razón de esta tristeza tiene que ver con que me han dicho que tengo que hacer tres quimios más. Inicialmente eran seis tratamientos, pero como los marcadores tumorales no han llegado al nivel normal que se esperaba, tengo que seguir. Las enfermeras me explicaron que a medida que recibiera mas quimios me iba a ir afectando más el tratamiento. Yo no entendí muy bien a qué se referían, pero ahora entiendo mejor. No tengo fuerzas para calzarme los zapatos, me cuesta destapar frascos, levantar bolsas, y hasta enderezar el cuerpo cuando me levanto. No soy tan fuerte físicamente como lo era antes. No me siento particularmente fuerte emocionalmente tampoco. Tengo que resistir tres quimios mas. La decisión ya está tomada, lo voy a hacer, pero se me hace difícil, emocionalmente, aceptar la idea de tres quimios más en este momento. Me pone triste la idea. Además, no sé si sobreviviré este cáncer, nadie lo sabe, ni siquiera mi médico que es la persona que conozco que más sabe de cáncer. Se me hace difícil vivir con esta incertidumbre.

Sé que no es fácil leer sobre un tema tan triste sin poder hacer nada pero aprecio inmensamente tu presencia y te voy a pedir que hagas algo por mi, si así lo deseas. Mándame buenas vibras, oraciones, o deseos de curación. Está a tu alcance hacer más? En este momento tengo muchos gastos, así que apreciaría muchísimo cualquier ayuda financiera. Puedes mandar dinero a través de este blog, por Western Union, o por correo (puedes predirme la dirección por Facebook o por email). También puedes mandar tarjetas de Meijer o Whole Foods si vives en este país. Gracias por leer, por tus comentarios y por la ayuda financiera. Un abrazo a todos!